Англо-Русский Сленговый словарь 2 - take to

v. 1. пойти, быстро приступить к чему либо: This winter let's take to the hills. Давай этой зимой рванем в горы, мечтательно говорит Джону Мик, вспоминая, как в прошлом году они катались на горных лыжах и при этом Джон кубарем летел со склона: 2. приступать к работе, засесть за работу: Where are Le Pechen and Holdwin? They took to reparing the car. Где Ле Пешен и Холдуин? спрашивает полицейский у секретарши комиссара Люси. Они приступили к ремонту машины, отвечает девушка; 3. быстро и легко учить, "топтать науку": My dad tried to teach me to speak German but I didn't take to it. Мой папаша пытался меня научить немецкому, но я никак не врубался в этот дурной язык, вспоминает свой пятый класс Джон; 4. сразу привязаться, приглянуться: I don't know why but I always take to children quickly. He знаю почему, говорит Джейн Мику, когда он провожает ее до детского сада, откуда его герл френд должна забрать соседского ребенка, но к детям я моментально привязываюсь.